1
00:00:00,967 --> 00:00:03,903
(zanger)? Tu-bi, Tubi ??

2
00:00:08,608 --> 00:00:10,944
(donder rommelt)

3
00:00:12,178 --> 00:00:15,982
(hijgen en kreunen)

4
00:00:16,716 --> 00:00:18,351
(deur ontgrendelen)

5
00:00:18,418 --> 00:00:20,563
(Ryan) Ugh, godzijdank. Ik heb ongeveer een uur moeten plassen.

6
00:00:20,587 --> 00:00:21,764
(vrouw) Oké. Ja, nou, je bent een man.

7
00:00:21,788 --> 00:00:22,989
Je had overal heen kunnen gaan.

8
00:00:23,056 --> 00:00:24,858
Nee, het regent.

9
00:00:24,924 --> 00:00:26,526
Ben je nu bang voor water?

10
00:00:26,593 --> 00:00:27,593
(ademt zwaar)

11
00:00:27,627 --> 00:00:29,029
Oké.

12
00:00:29,095 --> 00:00:31,197
(griezelige muziek)

13
00:00:31,264 --> 00:00:33,299
?

14
00:00:33,366 --> 00:00:35,869
- Oh.
- Ja, het is...

15
00:00:35,935 --> 00:00:37,470
Het is kleiner dan ik me herinner.

16
00:00:37,537 --> 00:00:40,540
- Ja, dat geldt ook voor mijn blaas.
- Hoi. Oké, ja.

17
00:00:40,607 --> 00:00:42,876
(regen klettert)

18
00:00:42,942 --> 00:00:50,942
?

19
00:00:52,085 --> 00:00:53,286
Welkom thuis, papa.

20
00:00:53,353 --> 00:01:01,353
?

21
00:01:03,363 --> 00:01:05,832
(onheilspellende muziek)

22
00:01:05,899 --> 00:01:06,809
(band uitrekken)

23
00:01:06,833 --> 00:01:12,505
?

24
00:01:12,572 --> 00:01:13,773
(sentimentele muziek)

25
00:01:13,840 --> 00:01:15,975
Dit is rot.

26
00:01:16,042 --> 00:01:19,712
Ja. Je hebt niet vermeld dat je vader een hoarder was.

27
00:01:19,779 --> 00:01:21,448
(grinnikt)

28
00:01:21,514 --> 00:01:22,982
Dat was niet zo toen ik hem kende.

29
00:01:23,616 --> 00:01:24,851
(snuffelt)

30
00:01:24,918 --> 00:01:32,918
?

31
00:01:35,428 --> 00:01:36,272
(snuffelt)

32
00:01:36,296 --> 00:01:39,032
?

33
00:01:39,099 --> 00:01:40,233
Hoi.

34
00:01:41,101 --> 00:01:43,269
Wij hebben dit.

35
00:01:43,336 --> 00:01:45,414
De makelaar komt pas om 9.00 uur. morgenochtend

36
00:01:45,438 --> 00:01:47,373
en als het moet, kunnen we een nachtje doorwerken.

37
00:01:47,440 --> 00:01:48,775
Oké?

38
00:01:48,842 --> 00:01:51,544
Ja. Ja.

39
00:01:51,611 --> 00:01:52,712
Ja, verdomd slapen.

40
00:01:52,779 --> 00:01:54,047
- Ja. Ja.
- Ja.

41
00:01:54,114 --> 00:01:55,424
Maar waarschijnlijk moeten we uit elkaar gaan.

42
00:01:55,448 --> 00:01:56,616
Nee.

43
00:01:56,683 --> 00:01:59,252
(kraken)

44
00:01:59,319 --> 00:02:02,055
(onrustige muziek)

45
00:02:02,122 --> 00:02:03,289
Waarom ga je niet naar boven?

46
00:02:03,356 --> 00:02:04,390
Hè?

47
00:02:04,457 --> 00:02:05,457
(grinnikt)

48
00:02:05,492 --> 00:02:07,427
D-moet ik controleren op monsters?

49
00:02:08,294 --> 00:02:09,729
Nee.

50
00:02:10,663 --> 00:02:12,298
Ik ben een sterke, onafhankelijke man.

51
00:02:12,365 --> 00:02:13,800
Dat klopt.

52
00:02:13,867 --> 00:02:15,368
Ik heb dit.

53
00:02:16,636 --> 00:02:18,371
(snuffelt)

54
00:02:18,438 --> 00:02:20,440
(vervagende voetstappen)

55
00:02:20,507 --> 00:02:23,576
(griezelige muziek)

56
00:02:23,643 --> 00:02:25,211
(zucht)

57
00:02:25,278 --> 00:02:26,779
?

58
00:02:26,846 --> 00:02:27,847
Oké.

59
00:02:27,914 --> 00:02:33,286
?

60
00:02:33,353 --> 00:02:34,420
(kraken)

61
00:02:34,487 --> 00:02:39,392
?

62
00:02:39,459 --> 00:02:41,628
(donder rommelt)

63
00:02:41,694 --> 00:02:46,766
?

64
00:02:46,833 --> 00:02:48,434
(schakelaar klikken)

65
00:02:48,501 --> 00:02:56,501
?

66
00:02:56,910 --> 00:02:58,278
Nee.

67
00:02:58,344 --> 00:03:05,985
?

68
00:03:06,052 --> 00:03:07,854
(deur krakend)

69
00:03:07,921 --> 00:03:15,921
?

70
00:03:51,931 --> 00:03:52,931
(kraken)

71
00:03:52,966 --> 00:04:00,966
?

72
00:04:01,941 --> 00:04:04,210
(tape klikken)

73
00:04:06,813 --> 00:04:09,148
(griezelige muziek)

74
00:04:09,215 --> 00:04:10,383
?

75
00:04:10,450 --> 00:04:12,619
(statisch)

76
00:04:12,685 --> 00:04:14,187
(keel schrapen)

77
00:04:14,254 --> 00:04:17,890
(Ian) Onderzoekslogboek 247. Dokter Ian Caldwell.

78
00:04:17,957 --> 00:04:19,525
?

79
00:04:19,592 --> 00:04:23,162
Hoewel het exacte oorsprongspunt van het signaal onbekend blijft,

80
00:04:23,229 --> 00:04:24,607
we weten dat het voor het eerst werd gecatalogiseerd

81
00:04:24,631 --> 00:04:26,099
door het Vaticaanse Observatorium

82
00:04:26,165 --> 00:04:29,402
tijdens routinematige deepsky-monitoring.

83
00:04:29,469 --> 00:04:31,738
Tegen de tijd dat ik toegang kreeg tot de gegevens,

84
00:04:31,804 --> 00:04:34,340
voorlopige analyse was al geconvergeerd

85
00:04:34,407 --> 00:04:37,343
op één enkele conclusie.

86
00:04:37,410 --> 00:04:40,446
Het kwam niet van de aarde.

87
00:04:40,513 --> 00:04:42,548
(onheilspellende muziek)

88
00:04:42,615 --> 00:04:47,887
?

89
00:04:47,954 --> 00:04:49,188
(Ryan) Wat in vredesnaam?

90
00:04:49,255 --> 00:04:52,558
?

91
00:04:52,625 --> 00:04:55,461
(huiveringwekkende muziek)

92
00:04:55,528 --> 00:04:58,931
?

93
00:04:58,998 --> 00:05:00,667
(band knalt)

94
00:05:04,070 --> 00:05:05,838
(tape klikken)

95
00:05:05,905 --> 00:05:07,140
(statisch)

96
00:05:07,206 --> 00:05:08,841
(Ian) De heersende hypothese

97
00:05:08,908 --> 00:05:11,377
was dat het signaal bewijs vertegenwoordigde

98
00:05:11,444 --> 00:05:14,847
van een niet-menselijke intelligentie,

99
00:05:14,914 --> 00:05:18,318
een buitenaards bewustzijn.

100
00:05:18,384 --> 00:05:19,852
Maar er waren mensen die geloofden

101
00:05:19,919 --> 00:05:25,158
het signaal vertegenwoordigde een vorm van goddelijke communicatie,

102
00:05:25,224 --> 00:05:28,861
een bericht van onze maker.

103
00:05:28,928 --> 00:05:29,996
?

104
00:05:30,063 --> 00:05:31,431
De stem van God.

105
00:05:31,497 --> 00:05:35,001
?

106
00:05:35,068 --> 00:05:38,471
Maar speculatie betekende niets als we niet konden decoderen

107
00:05:38,538 --> 00:05:41,941
de onderliggende akoestische structuur van het signaal

108
00:05:42,008 --> 00:05:44,410
om het echt te horen.

109
00:05:45,311 --> 00:05:46,713
Om het te begrijpen.

110
00:05:46,779 --> 00:05:50,116
?

111
00:05:50,183 --> 00:05:51,984
De theorie was eenvoudig.

112
00:05:52,051 --> 00:05:54,487
Breking en dispersie.

113
00:05:54,554 --> 00:05:57,523
Het signaal kan zich onder water anders gedragen.

114
00:05:57,590 --> 00:06:01,461
De harmonischen zouden zich kunnen scheiden als licht door een prisma.

115
00:06:01,527 --> 00:06:02,471
?

116
00:06:02,495 --> 00:06:03,339
(band knalt)

117
00:06:03,363 --> 00:06:07,533
?

118
00:06:07,600 --> 00:06:10,036
(tape klikken)

119
00:06:10,103 --> 00:06:13,005
?

120
00:06:13,072 --> 00:06:16,142
(griezelig gekwetter)

121
00:06:16,209 --> 00:06:20,713
Ik begrijp nu dat dit een catastrofale fout is

122
00:06:20,780 --> 00:06:23,082
van mijn daden

123
00:06:23,149 --> 00:06:25,852
kan niet worden verholpen.

124
00:06:25,918 --> 00:06:29,689
Mijn onderdompeling duurde slechts enkele seconden,

125
00:06:30,423 --> 00:06:31,691
maar het was genoeg.

126
00:06:31,758 --> 00:06:33,526
?

127
00:06:33,593 --> 00:06:35,561
Zelfs nu voel ik het...

128
00:06:35,628 --> 00:06:36,662
?

129
00:06:36,729 --> 00:06:39,031
Wormt zich een weg door mijn gehoorgangen

130
00:06:39,098 --> 00:06:41,234
tot aan de basis van mijn hersenstam,

131
00:06:41,300 --> 00:06:47,073
alsof het een weg naar binnen zoekt.

132
00:06:47,140 --> 00:06:48,708
?

133
00:06:48,775 --> 00:06:52,111
Het is te laat voor mij.

134
00:06:52,178 --> 00:06:56,916
Het enige wat ik nu kan hopen is een waarschuwing.

135
00:06:56,983 --> 00:07:01,921
Wie dit hoort, ga niet in de buurt van het water.

136
00:07:01,988 --> 00:07:03,189
(dramatische steek)

137
00:07:03,256 --> 00:07:04,757
?

138
00:07:04,824 --> 00:07:08,895
Laat het niet binnen.

139
00:07:08,961 --> 00:07:11,364
?

140
00:07:11,431 --> 00:07:13,032
(zware ademhaling)

141
00:07:13,099 --> 00:07:14,367
?

142
00:07:14,434 --> 00:07:16,235
(elektriciteit zoemt)

143
00:07:16,302 --> 00:07:18,538
(rustig grommen)

144
00:07:20,039 --> 00:07:21,874
(luid gekraak)

145
00:07:21,941 --> 00:07:23,543
(wankele ademhaling)

146
00:07:26,512 --> 00:07:27,847
Schat?

147
00:07:29,048 --> 00:07:31,951
(donder dreunt)

148
00:07:32,018 --> 00:07:33,953
(spannende muziek)

149
00:07:34,020 --> 00:07:41,227
?

150
00:07:41,294 --> 00:07:42,361
Ryan?

151
00:07:42,428 --> 00:07:50,428
?

152
00:07:53,339 --> 00:07:54,373
Schat?

153
00:07:54,440 --> 00:07:57,910
?

154
00:07:57,977 --> 00:08:00,780
(donder knalt)

155
00:08:00,847 --> 00:08:08,847
?

156
00:08:20,633 --> 00:08:21,543
(hijgt)

157
00:08:21,567 --> 00:08:24,437
(verre schreeuw)

158
00:08:24,504 --> 00:08:26,939
(regen klettert)

159
00:08:27,006 --> 00:08:28,741
(hijgt)

160
00:08:28,808 --> 00:08:31,677
(kreunt)

161
00:08:31,744 --> 00:08:33,412
(gorgelt)

162
00:08:33,479 --> 00:08:35,181
(intense muziek)

163
00:08:35,248 --> 00:08:43,248
?

164
00:08:44,590 --> 00:08:46,526
(Ryan) Sj.

165
00:08:46,592 --> 00:08:48,327
(zware ademhaling)

166
00:08:48,394 --> 00:08:50,496
?

167
00:08:50,563 --> 00:08:52,899
(onheilspellende muziek)

168
00:08:52,965 --> 00:09:00,965
?

169
00:09:04,277 --> 00:09:06,646
(gespannen muziek)

170
00:09:06,712 --> 00:09:13,553
?

171
00:09:13,619 --> 00:09:15,388
(statisch)

172
00:09:15,454 --> 00:09:16,622
(tape klikt)

173
00:09:16,689 --> 00:09:18,524
(onrustige muziek)

174
00:09:18,591 --> 00:09:26,591
?

175
00:09:26,641 --> 00:09:31,191
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0